сад пакча

Колхозын сад-пакчаже фруктовый сад колхоза;

сад-пакчаш пураш зайти во фруктовый сад.

Куку мурымым колыштмыда шуэш гын, сад-пакчашкыда куэрым шындыза. С. Чавайн. Захотите послушать пение кукушки – посадите в саду берёзы.

Эркын пече гоч вончалын, ӱдыр йомо сад-пакчаш. А. Январёв. Неспеша перейдя через ограду, девушка исчезла в саду.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Пакчаште кияр, кешыр кушкын шуэш. Н. Арбан. На огороде созреют огурцы, морковь.

(Надя) пакчаште ковыштам, ушменым шындаш йыраҥым ямдыла ыле. М. Евсеева. Для посадки капусты и свеклы Надя готовила на огороде грядки.

Олма пакчаш огына пуро, йырже гына коштына. В яблоневый сад мы не зайдём, только походим вокруг.

Пакчаштына ломбо, вишне, олмапу, ошын койын – одарланен пеледыч. В. Иванов. В нашем саду белыми цветами буйно зацвели черёмухи, вишни, яблони.

Пакча орол сторож огорода;

пакча пече огородный забор.

Тыгай патыр еҥым пакча чучылла пасушто шогыкташ – тиде шот мо? И. Васильев. Разве это дело – держать такого богатыря в поле как огородное чучело.

Идиоматические выражения:

Крыжовникат, шоптырат, эҥыжат коеш. Ю. Артамонов. Вндны кусты крыжовника, смородины, малины.

Смотри также:

Сад-пакча товарищество садоводческое товарищество;

товариществыш ушнаш объединиться в товарищество.

А таче Сакар шольо дене мелиоративный товариществым почаш верым ончен толна. Н. Лекайн. А сегодня мы с братцем Сакаром сходили осматривать место для открытия мелиоративного товарищества.

Сравни с:

Тамле емыж сладкая ягода;

кочо емыж горькая ягода;

чодыра емыж лесные ягоды;

емыж кӱмӧ пагыт время созревания ягод;

емыжым погаш собирать ягоды.

Ужар чодыра – чылалан чапле сурт. Тыште тӱрлӧ емыж лыҥ уло. А. Филиппов. Зелёный лес – прекрасное хозяйство для всех. Здесь много разных ягод.

Ожно ковышта пакчаште ватын кидше дене ончен куштымо тӱрлӧ емыж кушкын. П. Корнилов. Раньше в огороде росли разные овощи, выращенные руками жены.

Мотор да тамле емыжан пушеҥгым чылан моктат, ок орло нигӧат. Олмапу кочо емыжым кушта гын, ялт ир гай манын, лач вурсен ойлат А. Зайникаев. Дерево со сладким фруктом хвалят все, не бранит никто. Если ж яблоня фрукты даст горькие, все ругают её, что она – дичок.

Сравни с:

Емыж сад фруктовый сад,

емыж там вкус фруктов, ягод,

емыж туш фруктовое семя.

Емыж вондерыш кайык терысым шулыктарыме ик ведра вӱдым оптат. «Мар. ком.» Кусты плодовых растений поливают одним ведром раствора из птичьего помёта.

Лапке емыж диал. кондитерские изделия.

Мемнан декат, родо-влак, уна лийза, лапке емыж уке гын, кинде уло. Муро. И к нам, дорогие, пожалуйте в гости, не будет сладостей – будет хлеб.

Шарупшым упшална. Лекна эрденак садышке. Монча воктен тӱҥалын, шеҥгел пакча марте олма садешыже мыйын Порпиляэм мекш пушым пошен шындыш. Ю. Галютин. Надели сетки от пчёл. С утра вышли в сад. Начиная от бани, до заднего огорода мой Порпиля окурил свой яблоневый сад дымом от гнилушки.

Составной глагол. Основное слово:

Вынер кӱпш ворс от холста;

кӱпш шинчашке пурен ворсинка попала в глаз.

Пакча пече, тӱрлӧ сад, сывын кӱпш гай ужарген. О. Шабдар. Огород, всякие сады зазеленели, будто ворс сывына (сывын – женская свадебная верхняя одежда из зелёного сукна).

Кӱпш ора куча ворса.

(Тамара:) Кӧ калык сондык гыч шканже кӱпш пырчым шылтен кода гынат, тудо честный айдеме огыл. Н. Арбан. Из народного сундука кто оставит себе хоть ворсинку, тот не честный человек.